00:14 

IDK, my BFF Jensen

Rin Tin Tin
All alone in space and time ©
Название: IDK, my BFF Jensen
Оригинал: IDK, my BFF Jensen
Автор: mediaville
Переводчик: Rin Tin Tin
Бета: Devil in the details
Жанр: романс, юмор
Рейтинг: NC-17 (авторский)
Пейринг: Джаред/Дженсен
Саммари: Всем известно, что наши мальчики всегда на связи. Но вот, что они там друг другу пишут и говорят, не знает никто. Это лишь одно из предположений
Дисклеймер: все ложь
Разрешение на перевод: получено


Ночь среды плавно перетекает в утро четверга, когда подвыпивший Джаред решает написать Дженсену смс из бара в Остине. Хихикая и спотыкаясь, он минует своих приятелей с площадки, затем парней из съемочной группы и выходит на улицу, чтобы поймать такси.

Спишь?

Спустя некоторое время Дженсен отвечает:

Да.

Джаред ухмыляется и набирает его номер.

- Сплю, - раздается из трубки низкий и грубый рык.

- Прости, Дженсен, - врет и не краснеет Джаред. – Я бы не стал тебе звонить без острой необходимости.

- Что за необходимость?

- У меня ментальный кризис, - бормочет Джаред.

- Дентальный кризис? – он слышит, как Дженсен ворочается в постели, и представляет, как тот садится, надевает очки и вздыхает, потому что Джаред как всегда не вовремя. При одной только мысли об этом он начинает улыбаться. - Кто-то наконец выбил тебе все зубы?

- Ебанько, - смеется Джаред.

- Ебать кого? Я ее даже не знаю, - тянет Дженсен.

Шутка бородатая, и до встречи с Эклзом не казалась ему смешной. Но в устах Дженсена она удивительным образом обретает второе рождение, потому что Эклз самый капризный засранец на всем белом свете. Как будто бы он вообще не трахается, причем абсолютно по доброй воле. На него вешаются охрененно знойные девицы, и каждый раз он мягко им отказывает.

- Короче слушай. Кое-кто купил мне выпить с расчетом, что я ему отсосу. Это педерастично?..

Дженсен не дает ему закончить.

- Джаред! Хватит! С какого хрена ты решил, что я твоя личная гей-энциклопедия? – теперь Дженсен окончательно проснулся.

Джаред замолкает, обдумывая ответ.

- Ну, - тянет он, - ты ведь гей, и…

Дженсен бросает трубку. Хихикая себе под нос, Джаред садится в ожидающее его такси.


*

В 5.17 утра его телефон, лежащий на прикроватной тумбочке, начинает сигналить. Перевернувшись на другой бок, Джаред запутывается в простынях и барахтается в них, пока мобильный не замолкает. От резкой возни колотится сердце и голова пульсирует в преддверии жуткого похмелья. Джаред делает глубокий вдох и пытается снова заснуть. Разумеется, телефон продолжает попискивать каждые три-четыре минуты и, совершенно ясно, не заткнется, пока он не прочтет сообщение, что он и делает.

Это смс от Дженсена:

Сейчас нигде внутри тебя нет члена?

Джаред хочет вернуться в постель, правда хочет. Но не может же он не ответить Дженсену, а потому печатает:

Нет, но у меня изо рта воняет так, если бы я всю ночь отсасывал. Это педерастично?..

Внезапно у Джареда сводит живот, его прошибает холодный пот. Он стискивает телефон в руке и бросается в ванную, где сгибается над унитазом, заходясь сухими спазмами. Чертовы девчачьи коктейльчики.

Просто чудесно, но его телефон пищит снова, едва Джаред перестает стенать как раненый морж, свесившись над унитазом.

Ты не гей. У тебя изо рта всегда так несет. Съешь тик-так.


*

Двумя днями позже где-то в одиннадцать вечера Дженсен пишет ему:

Пароль «Рыба-меч» по HBO. Голые сиськи Хэлли Берри через 10 минут.

Джаред, не задумываясь, включает телевизор и нажимает на телефоне кнопку вызова. Когда Дженсен отвечает, он со вздохом вопрошает:

- Нет, правда, как они могут быть настоящими?

Горячее обсуждение восьмого чуда света, груди Хэлли Берри, начавшееся шумно и весело, постепенно затихает, пока они вообще не замолкают, узрев его во плоти.

Теперь из трубок доносятся только вздохи и мычание.

Джареду интересно, чем сейчас занят Дженсен помимо созерцания бюста Хэлли Берри. Вроде того, в кровати он или на диване? В носках или босиком? В том же, в чем был весь день, или уже переоделся ко сну? В очках или?..

Очки.

Дженсен в очках – зрелище чертовски милое. Хотя, возможно, заспанный и заторможенный, Дженсен чертовски мил сам по себе, пусть Джаред и видит его в этих самых очках исключительно по утрам.

Есть в этом что-то ненормальное: представлять милого спросонья Дженсена, когда перед глазами у тебя голая красотка Хэлли. Но как бы там ни было, у Джареда встает, и он безотчетно сжимает свой твердеющий член.

- Выходит не такой уж и гей?

Услышав голос Дженсена, Джаред виновато одергивает руку.

- Мхм, - покраснев, булькает он.

- Не гей, раз тебя заводят сиськи Хэлли. – Дженсен шумно дышит в трубку, и Джаред не берется сказать, от смеха ли или по каким-то другим причинам.

- Или у тебя встает на Хью Джекмана?

Джареду требуется секунд десять, чтобы прийти в себя и возмутиться.

- Да как ты…

- Чувак, я тебя знаю.

Джареду не по себе оттого, насколько категорично это прозвучало.


*

Следующим вечером звонок Джареда застает Дженсена в дороге.

Он отвечает «агась», и Джаред не может сдержать улыбку.

- Что делаешь, чувак?

- Да вот едем с Дагом перекусить.

Джаред различает на заднем плане звуки радио. Похоже, они в машине.

- Включи громкую связь, - клянчит Джаред. – Дай поздороваюсь с Дугласом.

В трубке раздается шуршание и постукивание, и наконец посторонний шум становится еще громче.

- ДЖА-А-АРЕД!

А вот и Даг. Техасский приятель Дженсена и вообще отличный парень. Джаред в жизни так не обдалбывался как в тот раз, когда Даг навещал их в Ванкувере. И столько мармеладных зверушек он тоже никогда не ел. Пусть и не самое лучшее сочетание, но Даг ему нравится.

- Как дела, Даг?

Возня в машине заставляет Джареда ощутить крошечный укол сожаления. Будто бы он скучает по ним. Скучает по Дженсену, их совместным тусовкам и дурачествам.

- Джаред, что там в Остине? Весь город на уши поставил? Не шалишь?

- Эй, покрути мне яйца, капитан*, - фыркает Джаред.

Он слышит, как Даг с Дженсеном смеются и пререкаются, и да, он действительно скучает. Джаред прочищает горло и возвращается к разговору.

- Слушайте, ребята, у меня к вам вопрос. Есть один парень с работы, Винс, довольно симпатичный, понимаете? Конечно, не чета сказочной принцессе Дженсену, но тоже ничего.

Джареда прерывает дженсево рычание: «заткнись на хрен», но он не дает себя сбить.

- Так вот мы прикалывались, и я даже немного запал на него. А потом Винс и говорит: «Отсоси мне». И, ребята, надо сказать, тут я всерьез задумался, - он слышит, как Даг смеется. – Это педерастично?

Дженсен ворчит, что у Джареда не все в порядке с головой. Даг же отвечает:

- Как по мне, это уже минимум би-любознательно, старик.

Джаред хихикает.

- Так я и думал. Рад был с тобой это обсудить, Даг. Дженсен никогда не отвечает мне прямо.

Он просто обязан угостить Дага выпивкой и надеется, тот его жест оценит.

- Чего прямого можно дождаться от Дженсена? Он такой педик, что и ходить-то прямо не может.

Сидя у себя в номере, Джаред победно вскидывает кулак. Он обожает Дага.

На другом конце слышится ругань и звуки ударов, а затем Дженсен отчетливо и громко выговаривает: «Ну, спасибо, Джаред. Теперь отвянь», и вешает трубку.

Джаред откидывается на спинку дивана и включает телевизор. Как ему кажется, Дженсена слишком легко вывести из себя.


*

Если Джаред хорош в вопросе непристойных смсок, то по части остроумных ответов Дженсен ему нисколько не уступает. Например, на его вчерашнюю смс «хочу твой член», Дженсен ответил «мама?!», и следующие десять минут Джаред просто катался со смеху, так что девушкам-гримерам не оставалась ничего другого, как сидеть и ждать, пока он успокоится.

Но с Джаредом ему все равно не сравниться. Он подкалывает Дженсена, когда тот меньше всего этого ждет. Взять хотя бы прошлую ночь. Они с Дженсеном болтали по телефону, и Джаред так вымотался, что едва ворочал языком, тогда-то Дженсен и спросил:

- Джаред? Так меня слышно?

И Джаред ответил:

- Знаешь, когда парень тебе отсасывает и говорит, что не собирается глотать, а ты кончаешь ему в ухо и спрашиваешь: «так меня слышно?». Верайзон** - вот как это называется.

На мгновение опешив, Дженсен поинтересовался:

- И сколько же парней тебе отсосало, пока мы не виделись, потаскун?

- Нисколько, - тоскливо вздохнул Джаред. – Но скоро я буду дома, детка. И мы могли бы наверстать бездарно потраченное время.

- Хм, - ответил Дженсен. – Пошлю-ка я тебя прямо сейчас, приятель… Спать.

- Это было педерастично? – невинно осведомился Джаред.

- Спокойной ночи, Джаред.


*

Вечер пятницы Джаред проводит со своими школьными приятелями в спорт-баре. Он смотрит бейсбол, когда Дженсен присылает ему смс:

Смотришь это дерьмо?

«Рейнджерс» сливает игру, но, серьезно, только Дженсен мог верить в их победу. Когда дело касается спорта, он очень серьезен, прям на грани помешательства. Да что там, Дженсен всегда серьезен.

Джаред пишет: «неа, дрочу», и отправляет сообщение. Глотнув пива и немного подумав, он набирает: «с мыслями о тебе. это педерастично?», и нажимает на клавишу «передать».

Он расплывается в улыбке, представляя себе лицо Дженсена, читающего эту смс. Честно, на свете нет ничего лучше, чем выводить его из себя. Это так весело. Джаред пытается объяснить это своим друзьям, но они только кивают и, улыбаясь, переглядываются, кажется, так ничего и не поняв.

Телефон вибрирует у него в ладони. Джаред откидывает крышку сотового, стараясь не мучаться угрызениями совести из-за того, что переписка с Дженсеном увлекает его куда больше посиделок с друзьями.

С пальцем в заднице?

Ум. Ух ты. Джаред каменеет, чувствуя, как в животе у него все сворачивается в клубок. О, да. Блеск. Туше, Дженсен.

Джаред переводит дух, а затем печатает: «иногда», и отсылает смс.

С каждым выпитым стаканом веселье вокруг все разгорается, а Джаред так и сидит тихонько со своим пивом. Он не хочет напиваться, пока Дженсен ему не напишет. Он ждет, но Дженсен так ничего и не отвечает.


*

Уже перевалило за два, а Джаред все лежит в постели, уставившись в потолок, и старается не думать о том, что он думает о Дженсене. И вроде бы он выпил не так много, но его мутит.

Не то чтобы вся ситуация сильно его волновала, успокаивает он сам себя. Он подтрунивал над Дженсеном не один месяц, с тех самых пор, как расстался с Сэнди и их действительно стали принимать за геев. Джаред думал, что Дженсена это раздражало, пусть тот и не сказал ему ни слова. Он вообще ни разу об этом не заикнулся. И Джареду отчего-то кажется, что это его задело.

Потому-то он и теребил эту тему, словно незажившую ранку.

Он не удивляется, когда лежащий на соседней подушке телефон начинает вибрировать и на экране высвечивается имя Дженсена. Конечно же, это Дженсен.

Джаред берет трубку, но ничего не говорит. Просто слушает. Слышит, как Дженсен дышит в динамик.

- Джей?

Дженсен надрался. Он звонит Джареду с этим «Джей», только напившись.

- Ммм?

- Джей, приятель. Ты должен. Чувак. Серьезно. Прекратить это.

Ага, точно напился.

- Прекратить что, засранец? Ты же сам мне позвонил. Ты что, под кайфом?

Дженсен шумно втягивает воздух.

- Может. Немного. Неважно. Ты должен прекратить это, Джей. Хорошо? Пообещай мне. Пообещай, что перестанешь со мной трахаться.

У Джареда перехватывает дыхание. Вот оно. Они так близко, даже слишком. Слишком близко к тому, чтобы наконец расставить все точки над «и». Так не пойдет.

- С кем это ты так ширнулся, наркоша?

Джаред справится. Он умеет заговаривать Дженсену зубы – пьяному, возможно, обкурившемуся Дженсену – раньше же умел. Раньше, еще до того как они пересекли тонкую, разделяющую их грань.

- Джей. Не надо, приятель. Просто послушай. Серьезно. Ты должен прекратить это, хорошо? – голос Дженсена звучит хрипло, будто ему больно говорить.

- Погоди-ка. Ты под кайфом, звонишь мне посреди ночи и говоришь, что я должен что-то там прекратить?

- Мне уже надоели твои подъебки, чувак. Так. Нельзя.

Джаред будто ощущает исходящие из телефона волны отчаяния. Быть может, Дженсен вчера точно так же почувствовал его похоть. Если это вообще возможно - уловить чужие эмоции через чертов сотовый.

- Нет, - тихо говорит Джаред, у него едва не выскакивает сердце. - Я и не думал над тобой прикалываться, Дженсен.

- Как же, - чуть ли не рычит Дженсен. – Для тебя все это большая гребаная шутка, Джей. Ха-ха, давай прикалываться над геями. Ха-ха, я же чертов недотрога. Знаешь, это ни хрена не смешно, Джей. Мне это совсем не смешно.

- Дженсен, - начинает Джаред, но Дженсен на взводе и уже кричит.

- Потому что ты мой друг, Джаред. Ты не должен так со мной поступать. Потому что… Потому что друзья так не поступают.

Сердце Джареда грохочет в груди. Вряд ли ему стоит спрашивать, но он должен знать.

- Как я с тобой поступаю, Дженсен? – едва шепчет он.

Дженсен издает задушенный звук: нечто среднее между смешком и всхлипом.

- Я запутался, Джей. Из-за тебя я хочу… Просто… Я запутался.

Джаред шумно сглатывает, у него пересыхают губы.

- Ты хочешь… Дженсен? Хочешь со мной переспать? Чувак, ты это пытаешься сказать?

Молчание затягивается. Джаред силится услышать хоть что-нибудь, но все, что он может различить, это рваное дыхание Дженсена.

- Потому что я… То есть… Я никогда… Но иногда я думаю…

Дженсен не дает ему договорить:

- Просто прекрати это, хорошо? – и вешает трубку.

Этой ночью Джаред так и не может уснуть.


*

Когда Джаред перезванивает ему, уже почти светает. Солнце только-только озаряет небосклон, и он надеется, что окна в отельном номере Дженсена занавешены, потому что у того должно быть жуткое похмелье.

Дженсен отвечает через два гудка, выдавив неразборчивое:

- Мвшо?

- Только не вешай трубку, - выпаливает Джаред. – Я должен тебе кое-что сказать.

- Черт, Джаред. А нельзя…

- Дженсен, послушай. Я… Черт! Я хочу тебя трахнуть.

Дженсен молчит, но Джаред чувствует, что он весь обратился в слух. Пути назад уже нет. Да и пошло оно все. Если их дружба находится под угрозой, то Джаред хочет, чтобы этому, по крайней мере, были достойные причины.

- Боже, я хочу тебя до одури. Хочу разложить тебя, попробовать везде. Медленно раскрыть, перед тем как войти в тебя. Господи. Я хочу просто прикоснуться к тебе. Почувствовать тебя. Оттрахать так, что ты потом ходить не сможешь. Иногда… Иногда я не могу думать ни о чем другом. И, наверное, у меня тупые шуточки, но только они и помогают мне не сорваться.

Джаред слышит, как Дженсен удивленно вздыхает, и, приободрившись, продолжает:

- Не знаю, возможно… Возможно, из-за тебя я теряю голову. Иногда мне невыносимо даже находиться рядом с тобой, потому что ты такой охренительно красивый, что я не… Я не в силах думать, Дженсен. А когда я не с тобой, как сейчас, например, все... Все еще хуже. И вот, ты говоришь мне, что я с тобой трахаюсь и так больше не может продолжаться.

- Если я сделал что-то не так, разозлил тебя или… Черт! Если я причинил тебе боль, Дженсен, мне очень жаль. Потому что, старик, ты для меня так важен. Ты… Ты для меня все, черт возьми. Тебе стоит это знать.

Джаред прикусывает губу, чтобы не ляпнуть чего-нибудь еще. Не мог же он понять Дженсена неправильно. Точно не мог. А Дженсен все молчит. Джаред уже готов разрыдаться то ли от унижения, то ли от размаха собственной истерики, когда Дженсен наконец нарушает затянувшееся молчание.

- Ладно, - говорит он грубым, скрипучим голосом. - Вот это было педерастично.

Джаред издает удивленный смешок и, слыша, как Дженсен хихикает, действительно пускает слезу.

- Мистер, - сквозь смех выдавливает он, - ну вы и засранец.

- Мм, - соглашается Дженсен. – Мне пора вставать. Через двадцать минут приедет машина, а мне позарез нужно в душ.


*

Позже в тот же день Дженсен пишет ему:

Мы должны трахнуться. Сажай свою гейскую задницу на самолет.

Джаред тут же отвечает:

Я вам не такая девушка, мистер.

Но его губы растягиваются в широченной улыбке, и сердце в груди подпрыгивает от радости. Да и его члену идея Дженсена тоже приходится по вкусу.

Получив смс: «зато я такая», Джаред покупает билет на ближайший рейс.


Примечания переводчика:

*«Покрути мне яйца, капитан» - цитата из фильма «Образцовый самец» с Беном Стиллером.

**Верайзон - американская телекоммуникационная компания. В тексте обыгрывается рекламный ролик, в котором главный герой проверяет связь в самых странных местах, без конца спрашивая: «Так меня слышно? Хорошо».

@темы: рпс, романс, перевод, о Боже, дай нам сил в одном доме вместе жить, но при этом лишь дружить! ©, Джаред/Дженсен, слэш, юмор

URL
Комментарии
2010-09-16 в 00:54 

Сегодня лучший день в моей жизни!
Rin Tin Tin, спасибо за очаровательный перевод, очень понравилось)))) :white:

2010-09-16 в 01:08 

Dikkenson-Nikita
"Все время пытаясь найти себя, исходя из мнений других людей, можно попасть в неприятности " ©
Спасибо, это правда здорово. Читаешь и веришь. Отличный перевод!:hlop:

2010-09-16 в 08:52 

wingit
Just
Спасибо за такой замечательный перевод )) Текст отличный.
Вообще люблю этого автора. Ее Lost and Found один из любимых.

2010-09-16 в 21:55 

Rin Tin Tin
All alone in space and time ©
Гнев Иштар, не за что )) фанфик настолько чудесный, что им ну очень хотелось поделиться.

URL
2010-09-16 в 21:56 

Rin Tin Tin
All alone in space and time ©
Dikkenson-Nikita, спасибо )) ага, так все и было, а вы сомневались :)

URL
2010-09-16 в 21:59 

All alone in space and time ©
Lakimi, mediaville пишет чудесные, теплые, смешные фики, трудно выбрать какой-то один особенно понравившийся. "Lost and Found" сначала боялась читать, потому что для меня Дженсен там такой сквик, но сейчас совсем не жалею )) жаль только, что она больше не пишет по Дж2.

и да, спасибо за добрые слова к переводу :)

URL
2010-09-16 в 22:24 

мрак и безнадега нагнетаются спецнасосами в кустах ©
Rin Tin Tin , какой перевод *__* он очень яркий, живой, настоящий. спасибо огромное за него :red: :red:
очень зацепил момент, когда дженсен позвонил джареду и просил, чтобы тот прекратил шутить над ним. я прочувствовала это, как будто бы по-настоящему. но конец, конец оправдал все *___* :laugh:
еще раз огромное спасибо! :squeeze:

2010-09-16 в 23:41 

Rin Tin Tin
All alone in space and time ©
Ruata, мне тоже нравится этот момент, но больше все-таки, когда Джаред перезвонил под утро со своей обалденной речью, это было очень мило )) конец - просто фейерверк, лучше не придумаешь, я просто пищала от восторга, когда дочитала.
Спасибо тебе за такой отзыв, ты всегда поднимаешь мне настроение и самооценку заодно :-D

URL
2010-09-17 в 14:23 

Rin Tin Tin спасибо за перевод такой :inlove: :inlove: :inlove: истории!!!
игры взрослых мальчиков... или совсем не игры?!! :-D
Они такие :heart:
Как же хорошо что Джаред перезвонил утром!!!

2010-09-17 в 23:06 

Rin Tin Tin
All alone in space and time ©
ksan2379, рада, что фик понравился :) игрища у мальчиков всегда впечатляющие. Джаред здесь вообще молодец, весь фик подталкивал Джена в нужном направлении :laugh:

URL
2010-09-17 в 23:47 

мрак и безнадега нагнетаются спецнасосами в кустах ©
Rin Tin Tin , я думала, что про утренний звонок Джареда можно было и не говорить - это было охрененно :heart: :heart: :heart: а конец меня убил :lol:
Получив смс: «зато я такая», Джаред покупает билет на ближайший рейс.
ну еще бы, мы и не сомневались :eyebrow:
ты меня смущаешь :shy: рада и дальше так поднимать настроение и самооценку ;-) ты тоже поднимаешь мне настроение своими переводами. и дело даже не в качестве, просто они сами по себе очень нежные, теплые и уютные :heart: и с хеппи эндом :laugh:

2010-09-18 в 20:42 

Rin Tin Tin
All alone in space and time ©
Ruata, ну, конец и должен быть таким, многообещающим, одним словом :eyebrow:
хэппи энд - это для меня редкость. сейчас подыскиваю чего-нибудь для перевода, да к все больше к ангсту да драме склоняюсь, хотя и веселого на примете тоже много ))

URL
2010-09-18 в 21:21 

мрак и безнадега нагнетаются спецнасосами в кустах ©
Rin Tin Tin , в конце моя бурная фантазия потрудилась хорошо :eyebrow:
драма и ангст - это твое коронное. может еще и психодел подтянешь? *__*
а пока я пользуюсь моментом, когда у тебя позитив проскальзывает :laugh:

2010-11-22 в 02:31 

feel_right
:lol: ААА)))) Такой крутой перевод))) Видела его уже и - мм! :lip: - перечитывать его — одно удовольствие!)) Их абсолютная безбашенность классно вписывается в реальность))

2010-11-23 в 00:24 

Rin Tin Tin
All alone in space and time ©
feel_right, спасибо за такие слова :)
особенно приятно, что тянет перечитывать, потому что сам текст настолько классный! лично у меня некоторые фразы плотно вошли в обиход :gigi:

URL
2010-11-23 в 00:38 

feel_right
Rin Tin Tin :-D Стесняюсь спросить, какие? Тут такоооой выбор!)))

читать дальше

2010-11-23 в 00:55 

Rin Tin Tin
All alone in space and time ©
feel_right, все понемножку )) но лично мой фаворит - Это было педерастично? в ночных смсках производит умопомрачительный эффект, проверенно :lol:

URL
2011-03-29 в 14:09 

cato
У меня был тяжелый день последние полгода (с)
Отличный фик. Большое спасибо за перевод:heart:

2011-03-29 в 18:39 

Rin Tin Tin
All alone in space and time ©
cato, очень рада, что понравилось :sunny:

URL
     

Lost Highway

главная