00:22 

Будь проще

Rin Tin Tin
All alone in space and time ©
Название: Будь проще
Оригинал: Unfolding
Автор: llamainvasion
Переводчик: Rin Tin Tin
Бета: Devil in the details
Жанр: романс
Рейтинг: R
Пейринг: Джаред/Дженсен, упоминается Том/Дженсен
Саммари: АУ, в которой Дженсен засранец и по совместительству распорядитель похорон. Что тут добавишь?
Дисклеймер: все ложь
Разрешение на перевод: получено


Дженсен считает себя реалистом.

Хотя найдутся и те, кто скажет, что никакой он не реалист, а самый настоящий циник - Том, например - но Дженсену на их мнение плевать с высокой колокольни. Рано или поздно их тоже постигнет горькое разочарование, и он ни за что не откажет себе в удовольствии заметить «а я говорил». Если, конечно, до этого времени они еще не перестанут общаться.

Дело в том, что Дженсен имеет четкое представление о том, как устроен этот мир. Он знает, что любви с первого взгляда не существует, что «жили они долго и счастливо» не более чем миф, потому что добрая половина браков заканчиваются разводом. Он не верит в судьбу. Он убежден, что добиться чего-либо можно только тяжелым трудом. И наконец, он уверен, что в этой жизни нельзя избежать только двух вещей: смерти и налогов.

Так уж получилось, но именно с этим ему и приходится работать.

Да, Дженсен знает, как это обычно бывает, но это не значит, что он ждет не дождется, когда же жизнь повернется к нему задом. Потому, когда Том все же доходит до ручки и исчезает не только из его жизни, но и из квартиры по соседству, Дженсен не может сдержать обиды.

- Я устал от твоего вечного негатива, - объясняет Том, стоя у Дженсена на пороге, пока рабочие у него за спиной заносят в грузовик диван. - Я пытался, Джен. Честно пытался.

- Понимаю, - отвечает Дженсен, потягивая кофе и не поднимая на него взгляд.

- Все, что ни делается - к лучшему, - говорит Том и смотрит на него своими добрыми голубыми глазами, в которых читается отчаяние.

Развернувшись, Дженсен возвращается в дом.


*

Неделю спустя Дженсен все еще купается в жалости к себе, и Джефф не выдерживает.

- Дженсен, - сурово басит он. - Ты балбес.

- Сам ты балбес, - возражает Дженсен, но звучит это неубедительно.

- Знаешь, ты можешь ему позвонить, - предлагает Джефф. – Пока еще не слишком поздно.

- Не вижу смысла снова сходиться с бывшим, - рассуждает Дженсен, не отрывая взгляда от бумаг. – Вы все те же двое, облажавшиеся в первый раз.

- Какой ты все-таки засранец.

- К тому же, я слышал, нашли нового жильца, - продолжает Дженсен вместо того, чтобы парировать нападку.

- Уже? – удивляется Джефф.

- Надеюсь, хоть этот умеет парковаться, - добавляет Дженсен. – Том постоянно меня блокировал.

Джефф издает странный звук, что-то вроде «умх», и выходит из комнаты.


*

Дженсен любит шутить, что единственная причина, по которой его еще не уволили, это то, что похоронное бюро Моргана своего рода семейный бизнес, а Джефф - убежденный холостяк. У него нет ни братьев, ни сестер, родители его давно умерли, но нужен же ему помощник. Человек, способный изо дня в день смотреть на горе других, не давая воли собственным чувствам. И Эклз лучший, кого ему удалось найти.

Если быть с собой до конца честным, Дженсен признает, что в этой шутке есть доля правды.


*

Дженсен относится к своей работе очень серьезно. Пускай не о такой карьере он всегда мечтал, но ведь никогда не знаешь, как повернется жизнь, а так у него хотя бы есть стабильный заработок. Его работодатель – хороший человек, особенно в те моменты, когда не называет его засранцем. В сущности, Джефф и его похоронное бюро и есть то немногое, что придает его жизни подобие постоянства.

Все началось, когда Дженсен был еще студентом колледжа. К нему обратился приятель одного приятеля и попросил об одолжении: «эй, ты ведь изучаешь финансы, не посмотришь бухгалтерскую книгу моего друга?». Дженсен согласился и с тех пор регулярно заглядывал в счета Моргана, но тот особо и не возражал. Однажды Дженсен решил, что раз уж работает в похоронном бюро, то вполне может помочь с приготовлениями к вечерней панихиде. Джефф и здесь пошел ему навстречу. После выпуска Дженсен и сам не понял, как так вышло, пока в один прекрасный день в дополнение к диплому бухгалтера не получил специальность похоронного директора.

С клиентами Дженсен деликатен в выборе слов. Он никогда не дает им пространных обещаний и не внушает ложных надежд вроде: «она теперь в лучшем месте» или «он упокоился с миром». И как ему кажется, клиенты это ценят. Вместо этого он говорит им то, за что может реально поручиться: «она бы оценила то, как вы почтили ее память» или «думаю, ваш отец был замечательным человеком».

Работа много для него значит. Действительно много. У него есть хороший работодатель, стабильный доход и люди, практически заменившие ему семью. С родной он давно оборвал все связи.

Потому, когда в половину одиннадцатого его новоиспеченный сосед на всю катушку врубает музыку, Дженсен выходит из себя. Кому-то ведь с утра и на работу!

Он скатывается с постели, надевает тапочки, выходит во дворик и барабанит в дверь, за которой не так давно жил Том.

- В чем дело?

Ему открывает здоровяк, по-видимому, обосновавшийся в бывшей квартире Тома. Дженсен смотрит на него во все глаза. Почему-то рост и бесспорная привлекательность парня раздражают его еще сильнее.

- В музыке, - цедит он. – Оглохнуть можно.

Парень смеется, весело и открыто, демонстрируя выразительные ямочки на щеках.

- Чувак, сегодня суббота, - говорит он. – Да не так уж и поздно.

- Нравится тебе это или нет, но суббота еще не повод закатить шумную вечеринку, - шипит Дженсен. - Вырубай свою шарманку.

Блеск. Для полноты образа ему не хватает только трости и очков - и вперед вопить на соседских детишек, чтобы те убирались с его газона.

Гигантор* хмурится, явно опешив от такой грубости.

- Боже, да ты брюзга.

Дженсен со вздохом сжимает переносицу.

- Слушай, если ты не выключишь эту долбежку, я вызову полицию. Утром у меня похороны.

Гигантор так и замирает с открытым ртом, раздражение на его лице тут же сменяется сожалением. И, наверное, со стороны Дженсена низко так обманывать парня. Но завтрашние похороны очень для него важны, и если небольшое вранье избавит его от этой какофонии, то он расценивает его как ложь во спасение. В конце концов, все люди - сволочи, и Дженсен не исключение.

- Бог мой, - мигом теряется Гигантор. – Господи, мне очень жаль… Мои соболезнования, я не…

- Просто выключи музыку, - ворчит Дженсен и, не оборачиваясь, возвращается к себе.

Скользнув под одеяло, он с удовольствием отмечает, что музыка смолкла, и тут же проваливается в сон.


*

Эндрю Джозефу – Эй Джею – Тейлору не было и семнадцати, когда он покончил с собой. Перерезал себе вены кухонным ножом и истек кровью на полу родительского дома.

Дженсен обменивается рукопожатиями с членами его семьи и протягивает сестре Эй Джея платок. Наблюдая, как Джефф с искренним сочувствием на лице приобнимает мать мальчика за плечи и шепчет ей на ухо слова утешения, Дженсен приходит к мысли, что это чертовски несправедливо. Парень ведь совсем не видел жизни, пусть местами и дерьмовой.

Обсудив с семьей все детали, они начинают собираться. Джефф глубоко вздыхает и качает головой.

- Даже представить не могу, насколько это тяжело, - признается он.

Несмотря на то, что Дженсен считает самоубийство трусливым поступком, ему тоже жаль, что парень не справился с трудностями переходного возраста. Вскоре бы он понял, что жизнь не так плоха, как порой кажется. Вслух он, разумеется, этого не говорит. Какие тут могут быть слова.


*

После работы Дженсен сталкивается с Гигантором во дворе. Тот как раз выходит на прогулку с двумя здоровыми собаками. Одет он в шорты, майку и дорогие на вид кроссовки.

- О, привет, - говорит он, заметив Дженсена. – Мне жутко неловко за вчерашнее.

- Забудь, - бросает Дженсен, направляясь к своей двери.

- Нет, правда, - никак не унимается Гигантор, и Дженсену приходится остановиться и обернуться. – Мне очень жаль. Если тебе снова помешает моя музыка, говори – не стесняйся.

- Буду иметь в виду, - натянуто отвечает он.

Повисает неловкая пауза, в продолжение которой Гигантор явно пытается придумать, что бы еще сказать. И вдруг лицо его едва заметно озаряется. Он улыбается, осторожно, будто опасаясь, что убитый горем Дженсен может в любой момент разрыдаться. Гигантор протягивает ему свою огромную лапу и слегка откашливается.

- Кстати, я Джаред.

Дженсен ничего ему на это не отвечает. Пожимать протянутую руку он тоже не торопится, и улыбка Джареда постепенно увядает.

- Что ж, - говорит Дженсен, желая как можно скорее закончить этот разговор. – Приятно было с тобой встретиться, Джаред…

В этот самый момент другой его сосед Мэтт выходит на улицу с мешком мусора и, заметив их, кричит во всю глотку:

- Эй, чувак! Как похоронный бизнес?

Дженсен готов его придушить. Он переводит взгляд на Джареда - и тому, судя по разинутому рту, явно хватило ума сообразить что к чему. У Джареда едва не отваливается челюсть, так что даже собаки поднимают на него смущенные морды.

Дженсен не находится, что сказать в свое оправдание. Не то чтобы он соврал Джареду. Он же не говорил ему прямо, что у него кто-то умер. Хорошо, может, и соврал, но это получилось случайно, что, по сути, не уменьшает его вины. Вконец растерявшись, он одергивает галстук и пытается ретироваться.

- Ничего себе! – восклицает Джаред у него за спиной, и Дженсен замирает.

- Ничего себе! – повторяет Джаред. - Да ты редкостный засранец!

Всю дорогу до собственной двери Дженсен не отрывает глаз от земли.

- Не ты первый, кто мне это говорит, - глухо бормочет он.


*

Какое-то время Дженсен с Джаредом практически не пересекаются. Если они вдруг и сталкиваются во дворе, то оба демонстративно отводят взгляд и притворяются, что другого попросту не существует. Но в основном они всячески друг друга избегают. Дженсен знает, что это выходит неслучайно: раньше он постоянно натыкался на Тома, даже когда они были просто соседями. В глубине души ему даже немного стыдно, но он старается не забивать себе этим голову, потому, каждый раз выходя из дома, Дженсен вздергивает нос и делает непроницаемое лицо: вдруг откуда покажется Джаред.

Такой уж он упрямец.


*

На самом деле существует несколько причин, почему похоронное бюро Моргана остается довольно маленьким бизнесом. И нежелание Джеффа обзаводиться семьей лишь одна из них. Дженсен не умеет бальзамировать, потому, даже ломись их двери от потенциальных клиентов, они бы все равно не обслужили больше, чем было бы под силу Джеффу.

К тому же, само бюро невелико и состоит из квартиры Джеффа наверху, единственного кабинета и маленькой часовни. У них нет собственного крематория и всего один катафалк. И все же этого достаточно, чтобы удержаться на плаву. С клиентами они всегда обходительны: Дженсен спокоен, собран и рассудителен, Джефф хоть грубоват, но тоже умеет быть мягким и сопереживающим, а в их деле сарафанное радио играет не последнюю роль.

Миссис Марли встречается с ними, чтобы обговорить похороны своего сына. Ее двадцатидвухлетний Джеймс сел за руль пьяным и разбился в автокатастрофе. Как оказывается, она приходит к ним по рекомендации Стилмэннов, но Дженсен не придает этому особого значения.

Перед кремацией она решает провести церемонию прощания. Они с Джеффом помогают ей с выбором урны и назначают время и дату похорон. Вот почему эта работа так важна для Дженсена. Вот почему он в свое время остался здесь, плюнув на диплом бухгалтера, перспективу стать аудитором** и найти местечко получше. Он знает, что может помочь этим людям справиться с горем и проститься с любимыми.

Вернувшись из морга с телом, Джефф слегка морщится и толкает тележку вглубь комнаты для косметических процедур.

- Надо привести его в порядок, - говорит он. - Боюсь, это надолго.

Дженсен кивает и возвращается в кабинет, чтобы оформить документы и позаботиться обо всем остальном, на что Джеффу уже точно не хватит времени. Дженсена не нужно просить о помощи, он и сам знает, когда она требуется.


*

Возможно, если бы миссис Марли посоветовалась с кем-то еще кроме Джорджа Стилмэнна, пару месяцев как похоронившего своего отца, а еще лучше полистала бы любой телефонный справочник, то все вышло бы совсем иначе и она выбрала бы какое-нибудь другое бюро. Но так уж получилось: она здесь, ее сын, Джеймс Стивен Марли, лежит в гробу при входе в зал, а сам Дженсен стоит в широком проходе, встречая его друзей и родственников. Они проходят внутрь, понурясь и тихо переговариваясь. Одни пожимают руку Дженсену, другие – Джеффу, и каждый слышит в ответ: «очень сожалею о вашей потере». И это чистая правда.

Когда в дверях появляется Джаред, Дженсен не берется сказать, кто из них выглядит более удивленным.

Джаред первым приходит в себя. Он сердито хмурится и поворачивается к Джеффу, как будто Дженсен для него пустое место. Какое-то мгновение Дженсен с ужасом думает, что сейчас Джаред на него пожалуется, а то и вовсе закатит скандал, но тот, слава Богу, ничего не говорит. С мрачным видом он пожимает Джеффу руку и направляется к миссис Марли.

Дженсен еле сдерживается, чтобы не покраснеть. На протяжении всей церемонии он старательно делает вид, что даже не косится в сторону Джареда.


*

Церемония прощания подходит к концу, сказаны последние слова, и люди начинают расходиться. Дженсен нагоняет Джареда уже в дверях и, схватив за руку, кивком указывает в сторону своего кабинета.

- Нужно поговорить, - выдавливает Дженсен.

Джаред бросает на него хмурый взгляд, но послушно идет следом.

- Я только хотел сказать, что мне очень жаль, - говорит Дженсен, стараясь вложить в слова все свое сожаление.

Джаред хмурится еще сильней.

- Правда, - настаивает Дженсен, – ужасно жаль.

Воцаряется неловкое молчание, и Дженсен невольно потирает шею. Он без понятия, как теперь все уладить. В одном он уверен точно: его гложет чувство вины.

- Вы, мм… Были близки?

- Он был моим другом, - отвечает Джаред, в голосе его явно сквозит презрение. – И хотя я ценю твои извинения, не надо тут играть в участие, просто потому что ты повел себя как засранец и теперь тебя замучила совесть.

Дженсен от возмущения приоткрывает рот. Люди без конца называют его засранцем, этим его уже не удивишь, но еще никто и никогда не ставил под сомнение его профессионализм, не упрекал его в черствости и безразличии.

- Я же совершенно искренне, - говорит он с таким запалом, какого и сам от себя не ожидал.

Джаред фыркает.

- Да уж, оно и заметно. Как бы то ни было, держись от меня подальше.

- Держаться подальше?! – начинает закипать Дженсен. – Между прочим, это ты пришел в мое похоронное бюро!

- Забавно, - проговаривает стоящий в дверях Джефф, и оба они поворачиваются в его сторону. - А мне-то казалось, что оно мое.

У Дженсена от стыда вспыхивают щеки. Мало того, что устроил сцену, так еще и босс застал его орущим на клиента.

- К черту, - уходя, бросает Джаред.

Джефф провожает его взглядом и, только когда дверь за Джаредом закрывается, поворачивается к Дженсену. Тот ждет, что сейчас его отчитают, но Джефф молчит. Он предупреждающе поднимает бровь и, засунув руки в карманы, отворачивается.

- Тело ждут в крематории, - говорит Джефф, глянув на него через плечо. - Само оно туда не придет, Дженсен.


*

Пока Дэннил трудится за компьютером, Дженсен задумчиво смотрит на пламя через окошко кремационной камеры.

- Я засранец? – спрашивает он.

- Хочешь правды? – уточняет она отсутствующим тоном, колдуя с температурными настройками.

- Да.

- Ага, каких поискать.

Дженсен переводит на нее удивленный взгляд и, ослабив галстук, корчит насмешливую гримасу.

- Серьезно, не сдерживайся. Скажи все, что обо мне думаешь.

Дэннил допечатывает еще пару знаков и, видимо, удовлетворившись результатом, отрывает глаза от монитора.

- Слушай, - начинает она таким тоном, будто втолковывает ему самую очевидную вещь на свете, – мы оба знаем, что ты засранец. Ты можешь льстить себе сколько угодно, называя это реалистичным взглядом на жизнь, но правда в том, милый, что ты засранец.

- Люди вообще сволочи, - говорит Дженсен в свое оправдание.

- Хм, жалкая отговорка, не находишь? Есть еще убийцы, насильники и педофилы, или, по-твоему, это тоже в порядке вещей?

Дженсен опять кривится.

- Ты неподражаема.

- А ты невыносим.

- Если я настолько ужасен, как же ты меня терпишь? – недоумевает он.

- И не думаю, - резко отвечает Дэннил, возвращаясь к компьютеру. - Я болтаю с тобой, только чтобы убить время, пока горят твои покойнички. Улавливаешь разницу?

Тут она поднимает голову и смотрит на него, демонстративно вздернув одну бровь.

- Может, я и общалась бы с тобой больше, не будь ты все время таким невообразимым придурком.

Вновь повернувшись лицом к пламени, Дженсен мрачно думает, что вот она, причина, почему Дэннил работает с трупами, а не с живыми людьми.

Вечером по дороге домой он покупает упаковку пива. Все равно он собирался завтра брать выходной.


*

Дженсен заходит во двор и сразу же слышит музыку: из квартиры Джареда до него доносится грустное гитарное соло. И да, в это мгновение Дженсен чувствует себя полным засранцем. Немного подумав и тяжело сглотнув – черт, здорово же этот комок в горле смахивает на гордость – он идет к Джареду и стучит в дверь.

Джаред открывает ему, помятый и осоловелый, и глухо рычит:

- Только вякни что-нибудь насчет моей музыки, и я тебя прибью.

Дженсен мотает головой и протягивает ему упаковку пива.

- Мир? – предлагает он без особой надежды.

Джаред буравит его тяжелым взглядом покрасневших опухших глаз, но все же отходит в сторону, пропуская Дженсена внутрь.

В квартире не осталось ничего, что напоминало бы о Томе. У Джареда куда больше вещей, и, похоже, он не очень-то любит прибирать их к месту. Обстановка – нечто среднее между студенческим бардаком и голливудским шиком, но Дженсену так даже нравится. Они проходят в гостиную, и при их появлении собаки, растянувшиеся на полу, вскидывают головы.

- Что ж, - говорит Дженсен, неловко переминаясь с ноги на ногу, пока Джаред усаживается обратно на диван. - Я задолжал тебе извинение.

- И за что же мы будем извиняться? За ложь или за хамство на похоронах моего друга? – с горечью спрашивает Джаред, поднимая со стола стакан. В нем плещется янтарная жидкость, и Дженсен, стоя здесь с упаковкой пива, чувствует себя ужасно глупо.

- За все, - откашлявшись, проговаривает он.

- Вот радость-то, - отвечает Джаред и в один глоток осушает весь стакан.

«И во всем признавшись, мы побежим прочь», – звучит из колонок женский голос. Дженсен присаживается на краешек дивана. Он протягивает Джареду бутылку пива и, когда тот берет ее, открывает свою. Долгое время они просто сидят в неловком молчании.

- Как же я зол, - говорит вдруг Джаред севшим голосом.

- Прости, - мямлит Дженсен.

- Не на тебя, придурок, - отзывается Джаред, но тут же поправляется. – Хотя и на тебя тоже. Но больше на Джимми.

Дженсен бросает на него осторожный взгляд: в глазах Джареда блестят слезы, но на щеках следов не видно.

- Хренов уебок напился в дымину и решил, почему бы не прокатиться до дома с ветерком. Какого черта, старик?! Серьезно? Каким местом он думал?!

Фыркнув, Джаред мотает головой.

- Даже не понимаю, зачем я тебе об этом рассказываю.

- Может, с первого взгляда и не скажешь, да и со второго тоже, - говорит Дженсен, тщательно подбирая слова. – Но мне далеко не наплевать, Джаред.

Джаред поворачивается к нему лицом.

- Думаешь, он теперь в лучшем месте? – спрашивает он с вызовом.

- Я… - начинает Дженсен, но, замявшись, умолкает. - Я не верю, что там вообще что-то есть, - все же решается сказать он.

Правда далеко не всегда приятна, но сейчас она лучше вранья. К тому же, Дженсен уже достаточно обманывал Джареда.

Несколько мгновений Джаред рассматривает его, будто что-то обдумывая. Но, видимо, ответ Дженсена его вполне устраивает, потому что он не выставляет незваного гостя за дверь. Джаред отводит взгляд и включает телевизор. Прощелкав каналы и попав на футбол, он убавляет звук до тихого бормотания на фоне музыки.


*

Дженсен не ставит перед собой цели измениться. «А не сменить ли мне для разнообразия амплуа засранца?», - такой мысли у него нет и в помине. Просто он решает, что не захлебнется собственным ядом, если попробует хотя бы иногда сдерживаться и нормально общаться с людьми. Когда он впервые приглашает Дэннил пообедать вместе – чисто по-дружески – это явно вводит ее в ступор. Она смотрит на него с таким видом, будто всерьез опасается, что он похитит ее и поместит в формалин. Ее настороженность задевает, ведь они работают вместе не один год. В любом случае за свой обед Дэннил расплачивается, уже улыбаясь, и Дженсен считает это маленькой победой.

Если план по налаживанию дружеских контактов и приводит его к двери Джареда, то Дженсен расценивает это как побочный эффект.

На самом деле из него бы вышел отличный психотерапевт. Это одна из причин, почему он так хорош в своем деле. Он знает, что сказать клиентам, чтобы подбодрить их и помочь пережить это горе. Разные люди по-разному справляются с потерей близкого.

Джареду, по всей видимости, нужно хорошенько нарезаться, послушать слезливые девичьи песни под гитару и излить накопленный на покойного Джеймса гнев. Так Дженсен начинает регулярно наведываться к нему с упаковкой пива и желанием выслушать. О музыке он больше не заикается.

Когда Дженсен приходит к нему в пятый раз, Джаред отказывается от пива и даже предлагает ему гамбургер. Он уже не выглядит разбитым, и тогда Дженсен задумывается, что, возможно, они смогут стать друзьями.

Большой гриль установлен у Джареда на заднем дворе. Пока он снимает котлету с решетки и вкладывает в приготовленную булочку, собаки вьются у его ног, а сам он улыбается. С минуту Дженсен изучает его лицо и приходит к выводу, что тот выглядит счастливым.

- Кстати, спасибо, - говорит ему Джаред, когда Дженсен уже собирается уходить.

- За что? – недоуменно спрашивает тот, как будто бы понятия не имеет.


*

Джаред – актер, что, по мнению Дженсена, ненадежно и крайне безрассудно. Он не понимает, как кто-то в здравом уме может рассчитывать сделать карьеру в бизнесе, где столько всего зависит от воли случая. Как можно полагаться на внешность, удачу и тому подобную ерунду? Джаред уже давно не выглядит грустным или подавленным, потому Дженсен и решает поделиться с ним своими мыслями. Выслушав его, Джаред морщит нос и смеется. Он хлопает Дженсена по плечу и переворачивает стейки на гриле.

- Старик, остынь, - говорит Джаред. - Иногда стоит рискнуть.

Дженсена так и тянет ответить, что риск - дело благородное, только сыт им не будешь, но он вовремя закусывает удила, напоминая себе, что обещал язвить поменьше. Он честно не понимает, как Джаред может быть таким беспечным, речь ведь идет о его жизни, о его будущем. Не то чтобы Джаред пьет не просыхая, да он даже травку не курит. Возможно, все из-за того, что он не входит в голливудскую тусовку, а, жаль, это помогло бы ему завести полезные знакомства. Вместо этого Джаред каждый день выходит с собаками на пробежку, занимается в спортзале и даже за квартиру платит вовремя. И все-таки он не заканчивал колледж, а значит его финансовое положение останется шатким до тех пор, пока он не добьется настоящего успеха.

- Да ты никак задумался, - подмечает Джаред.

- Случается и такое.

- Смотри, не потяни там чего-нибудь.

- Ха-ха, - саркастично посмеивается Дженсен. – Неужели сам сострил?

- Неа, вспомнил один сценарий, - весело отвечает Джаред и снова переворачивает мясо.

Дженсен морщится.

- Попахивает отстойным фильмом.

- Отстойней не придумаешь, - соглашается Джаред. – Что-то вроде «Сумерек». 5% положительных отзывов на RottenTomatoes***.

- Невысоко оценили твою морду, - говорит Дженсен. Чисто из вредности.

- Пф, - фыркает Джаред, манерным жестом откидывая волосы со лба. – Лицо, может, и оценили на 5%, но задницу-то на все 99%.

- Всего 99%? – переспрашивает Дженсен. – Почему же не 100%?

- Эй, кто еще получал 99%! Черт, это даже больше, чем у «Вверх»****, - разглагольствует Джаред, тыкая в сторону Дженсена вилкой. - Один мой зад оценили выше, чем киношку про старого чувака, пацана и кучу шариков, а это, скажу тебе, очень круто.

Дженсен закатывает глаза.


*

На работе Джефф начинает странно на него поглядывать, но Дженсен решает игнорировать его до последнего.

- Ты снова встречаешься со своим соседом. Разве это не тоже самое, что сходиться с бывшим? – в конечном итоге спрашивает Джефф.

- Так бы оно и было, если бы мой сосед и бывший были одним человеком, но это разные люди, - отвечает Дженсен. - И мы не встречаемся.

- Я только хочу сказать, не выйдет ли тебе все это боком, как с Томом?

Дженсен стискивает зубы.

- Мы не встречаемся.

- Вот и не надо, - ворчит Джефф.

- Да не хочу я с ним встречаться! – пытается достучаться до него Дженсен.

- И спать с ним тоже не стоит, - добавляет Джефф.

- О, Боже!

- Я серьезно, - продолжает Джефф. - Не спи хоть с этим соседом.

Дженсен со стоном утыкается лицом в ладони.


*
Через месяц Джаред получает роль в молодежном сериале. После первого съемочного дня он появляется у Дженсена с огромной бутылкой водки, пакетом апельсинового сока и внушительным мешком луковых чипсов.

- Сегодня мы празднуем, - с порога заявляет он.

- Не думал, что молодежные сериалы – повод для праздника, - говорит Дженсен.

- Этот сериал – другое дело, - утверждает Джаред, сгружая продукты на кофейный столик. – Там есть я.

- Ну, это сразу меняет дело, - ерничает Дженсен.

Джаред показывает ему средний палец и достает пару стаканов.

- Не понимаю, о чем ты. Я же неподражаем. Да я… Да я, как ниндзя! Могу выпрыгнуть из торта на роликах с нунчаками в руках, попутно обезвредить бомбу, да хоть акулу замочить. Круче меня нет!

- Скорей чеканутей тебя нет, - фыркает Дженсен.

- И в чем разница? - пожимает плечами Джаред.

- В смирительной рубашке и загубленной актерской карьере, - отвечает Дженсен.

Джаред не перестает улыбаться, но скулы у него слегка напрягаются, будто бы он стискивает зубы.

- Заткнись и порадуйся уже за меня.

- Я радуюсь, - безо всякого энтузиазма говорит Дженсен; это ведь молодежный сериал, да и только.

Джареда, похоже, его унылый тон совсем не смущает, и он продолжает:

- Это откроет передо мной столько дверей, Дженсен. Роль второго плана. Второго!

- Сейчас лопну от восторга, - сухо бросает Дженсен.

Ему кажется, что Джаред слегка староват для роли тинэйджера. Не говоря уже о том, что он здоровей Халка.

- И отмечать это мы будем отверткой?

- Я потрясный парень, - говорит Джаред, разливая по стаканам водку и апельсиновый сок.

Дженсен, конечно, мало чего в этом смыслит, но даже ему кажется, что в отвертке не должно быть столько водки. Вслух он решает своих наблюдений не высказывать и вместо этого интересуется:

- И сколько тебе платят?

Джаред протягивает ему стакан и удивленно вскидывает брови.

- Чувак, только не говори, что ты ходишь по округе и выспрашиваешь у людей, сколько они зарабатывают!

Дженсен тушуется, но раз уж поднял тему - не сворачивать же.

- Просто я считаю, это важно иметь стабильный доход, Джаред.

- С моими финансами все в порядке, - отзывается тот. – Твое здоровье!

- Знаешь, у меня завтра могут быть похороны, - уже отпив из стакана, Дженсен все равно делает последнюю попытку его отговорить.

- Нет у тебя ничего, - с уверенностью говорит Джаред.

И ведь он прав.


*

Пропустив еще по паре коктейлей, они растягиваются у Дженсена на диване. По не вполне понятным причинам комната вдруг начинает вращаться, но ощущения - полный балдеж.

- Если честно, я не считаю актерство достойным выбором профессии, - признается Дженсен. Потолок перед его глазами никак не перестанет кружиться.

Джаред пихает его ступню оттопыренным пальцем ноги.

- Но мне нравится сниматься, - канючит он.

- У актера нет финансовой уверенности в завтрашнем дне, - приводит довод Дженсен.

- Скажи об этом Тому Крузу.

- Но ты не Том Круз.

Джаред выглядит уязвленным.

- Я могу им стать!

- Ты слишком высокий, - сообщает ему Дженсен. – Он всего-то пять с половиной футов. А в тебе сколько? Все семь?

- Нет во мне семи футов, - хмурится Джаред. – И вообще откуда ты знаешь, какой у Тома Круза рост?

Дженсен машет у него перед лицом рукой.

- Прочитал где-то.

- Вычитываешь про знаменитостей! – пьяно смеется Джаред. – Сплетница!

Теперь наступает черед Дженсена обижаться, и он честно пытается насупиться, но мышцы лица отказываются его слушаться.

- На себя посмотри.

- И мама у тебя сплетница, - добавляет Джаред.

Дженсен всерьез задумывается.

- Честно? Думаю, что да, - отвечает он, и Джаред снова смеется.


*

Еще несколько коктейлей спустя Дженсен бредет на кухню в поисках чего-нибудь съестного. С трудом удерживаясь на ногах, он распахивает дверцу холодильника.

- Умираю с голода, - жалуется он.

- Остались луковые чипсы, - позади него на кухню вваливается Джаред.

- Не хочу я чипсов, мне нужна нормальная еда.

Джаред ахает, прикладывая руку к груди.

- По-твоему, чипсы не еда? Знаешь, словами можно ранить.

- Ты можешь прожить на одних чипсах? – спрашивает Дженсен. – Нет. Значит это не еда.

- Мне это не впервой, - нахмурившись, возражает Джаред.

Дженсена передергивает.

- Это меня и пугает.

- Эй, - с улыбкой начинает Джаред, - мы, бедные актеры, перебиваемся, чем придется.

- Вот видишь! – победно выкрикивает Дженсен, захлопывая дверцу холодильника и тыкая Джареда пальцем в грудь. - Об этом я и говорю! Актер – это не профессия, Джаред. Это… Это, как всю жизнь подбрасывать кости. Все равно, что каждый день играть в лотерею. И в итоге свой век ты закончишь, питаясь одними чипсами.

- Но у меня есть работа, - по-прежнему с улыбкой возражает Джаред.

- Да, но это пока, - пьяно упорствует Дженсен. Ему очень обидно, что все его разумные доводы Джаред пропускает мимо ушей. - А что ты будешь делать потом?

- Найду что-нибудь еще, - отмахивается Джаред. - Не парься.

Дженсена чуть удар не хватает.

- Не париться? Я не понимаю…

- Ты слишком много болтаешь, - говорит Джаред, склоняется к нему и целует.

- Мпф, - удивленно мычит Дженсен. И тут вдруг до него доходит, что губы Джареда, мягкие и теплые, накрывают его рот. Дженсен закрывает глаза и отвечает на поцелуй.

И катись Джефф со своими советами.


*

Через десять минут они добираются до постели. Джаред наваливается на него сверху и тут же обхватывает член ладонью, утыкаясь губами ему в ухо. Дженсен старается поймать в фокус потолок и выровнять дыхание.

- Просто, - с трудом выговаривает он, пытаясь совладать с застежкой на джаредовых брюках. - Просто я о тебе беспокоюсь.

- Заткнись, - шикает на него Джаред.

- И познакомились мы не лучшим образом, - никак не может умолкнуть Дженсен. – И я за тебя волнуюсь.

- Заткнись, - повторяет Джаред, прикусывая кожу на ключице.

- А что, если тебя уволят? – спрашивает Дженсен и жмурится, когда Джаред сжимает его член.

- Не уволят.

- Откуда тебе знать?

Джаред рычит прямо ему в ухо:

- Это роль второго плана, и я в ней неподражаем. Заткнешься ты уже.

- А что, если ты не так хорош, как тебе кажется?

Дженсен никогда не умел держать язык за зубами.

Джаред отпускает его член, и комната вдруг начинает вращаться с такой силой, что у Дженсена скручивает внутренности. А, может, дело и не в этом, но лучше ему все равно не становится.

- Ух ты, – бормочет Джаред, скатываясь с него. - Иди ты на хуй, Дженсен!

И, ничего не добавив, он уходит.

Дженсен думает, что со стороны Джареда это подло раскидываться такими словами, чтобы потом бросить его в самый ответственный момент. Однако мысли о сексе быстро отходят на второй план.

Дженсену совсем не хочется двигаться, только лежать и таращиться в плавающий перед глазами потолок до тех пор, пока в голове не прояснится и до него не дойдет наконец, что же такого случилось с ним в детстве, чтобы из него вырос окончательный и бесповоротный неудачник. К сожалению, у его организма на сей счет другие планы. Дженсен едва успевает свеситься с кровати, как его выворачивает на пол.


*

Когда на следующее утро Дженсен появляется на работе, выглядит он, откровенно говоря, дерьмово. Джеффу хватает одного взгляда, чтобы осуждающе вскинуть бровь. Дженсен ненавидит, когда он так делает.

- Дженсен, - сурово басит Джефф. - Ты все-таки переспал со своим соседом?

- Нет, - со всей честностью отвечает он.

Джефф изучает его несколько долгих мгновений, Дженсен имитирует бурную деятельность.

- Ты снова повел себя как распоследний придурок? – спрашивает Джефф.

Дженсен не удостаивает это ответом.


*

После работы он направляется прямиком к Джареду, стучит в дверь, но никто ему не открывает. Свет в окнах не горит, и из квартиры не доносится ни единого звука.

Дженсен смотрит на закрытую дверь, изо всех сил надеясь, что Джаред все же окажется дома. Но все напрасно – его нет. В конце концов Дженсен сдается и возвращается восвояси.

Через полторы недели в квартире Джареда появляются грузчики. Они выносят все его вещи и затаскивают их в грузовик. Сам Джаред так и не появляется. Если подумать, Дженсен не видел его с того памятного вечера.

Дженсен наблюдает за погрузкой из окна кухни и мрачно думает, что Тому хотя бы хватило духу, разбив ему сердце, проститься по-человечески.


*

На этот раз Дженсен хандрит аж три недели, прежде чем терпению Джеффа приходит конец.

- Позвони ему, придурок, - советует он.

- А смысл? – отмахивается Дженсен.

- У меня дежа вю, - вздыхает Джефф.

Дэннил просовывает голову в дверной проем и спрашивает:

- Эй, Дженсен. Ты готов?

- Более чем, - отвечает Дженсен, вскакивая и хватая свои вещи. - Увидимся, Джефф.

- Мы не закончили, - провожает его взглядом Джефф.

- Мы и не начинали, - бросает напоследок Дженсен.

Он закрывает за собой дверь, притворяясь, что совсем не замечает, с каким любопытством на него поглядывает Дэннил.


*

Не знай Дженсен точно, что Дэннил в курсе его сексуальных предпочтений, то решил бы, что это свидание. Она готовит для него ужин и разливает по бокалам вино. Вдвоем они устраиваются перед телевизором и болтают о всякой ерунде, пока Дэннил щелкает каналы. Повар из нее так себе, но Дженсен предпочитает об этом умолчать.

- Ты в порядке? – смерив его взглядом, спрашивает Дэннил.

О Джареде он ничего ей не рассказывал.

- В полном.

- Что-то не похоже.

- И как же я, по-твоему, должен выглядеть? – интересуется Дженсен.

- Не знаю, - пожимает плечами Дэннил. - Улыбнись что ли.

- Я не улыбаюсь, - хмурится Дженсен.

- Ладно, и правда не улыбаешься, - признает она. – Но обычно ты не выглядишь так, будто у тебя на глазах переехали щеночка, а такой видок у тебя уже не первую неделю.

- У меня все отлично, - настаивает Дженсен.

- Ты похож на одного из своих клиентов, - говорит Дэннил. – Такое чувство, что у тебя кто-то умер.

Только Дженсен собирается ей ответить, как на экране появляется лицо Джареда. Он не может ничего с собой поделать и просто пялится на него, хлопая глазами.

- Что это за сериал?

Дэннил поворачивается к телевизору.

- Понятия не имею.

- Давай оставим мой несчастный вид в покое и просто посмотрим телик, - предлагает Дженсен. Звучит так, будто он уходит от темы. Ну и пусть, зато Дэннил точно не заподозрит, что все дело в парне на экране. В глубине души Дженсен тот еще мазохист.

Сериал паршивый, как и большинство молодежных драм, но персонаж Джареда – Марк, Маркус или, кажется, Митч – уже не подросток. Он играет эдакого бунтаря, старшего брата одной вечно ноющей брюнетки. Не успел он приехать в этот забытый богом американский городок, а подруга брюнетки уже пожирает его глазами. Дженсен готов побиться об заклад, что в будущем между этими двумя что-то будет. Все это настолько банально, что его так и подмывает закатить глаза, но он не может. Это ведь Джаред.

- Зачем мы вообще это смотрим? – удивляется Дэннил.

Дженсен не сводит глаз с экрана, где Джаред, улыбаясь своей сериальной сестре, заводит мотоцикл.

- Я по-прежнему засранец? – спрашивает Дженсен.

- О да, - она снова пожимает плечами, - но это часть твоего очарования, Эклз.

- Нет у меня никакого очарования, - бубнит Дженсен. Дэннил даже не пытается его в этом переубедить, и он уверяет себя, что здесь не на что обижаться.

Экранный Джаред смеется, откинув голову назад, и говорит:

- Не ревнуй, сестренка!

Дэннил глубоко вздыхает и допивает свое вино.

- Отстойный сериал, - подытоживает она и переключает канал.


*

Когда неделей позже Джаред появляется в похоронном бюро Моргана, сердце Дженсена едва не выпрыгивает из груди.

- Боже, кто-то умер? – восклицает он с искренним беспокойством, но выходит все равно фальшиво.

На лице Джареда проступает изумление.

- Чувак, тебе повезло, никто не умирал. Но приветствия хуже я в своей жизни еще не слышал.

У Дженсена хватает совести слегка покраснеть. Он откашливается:

- Попробую еще раз, - говорит он, огибая стол. - Привет, Джаред. Как дела?

- Жду извинений, - напрямик заявляет Джаред.

- Мне очень жаль, - выпаливает Дженсен. – Правда, очень жаль. Я повел себя как засранец. Я не хотел сказать, что ты плохой актер.

- Знаю, что не хотел, - отвечает Джаред, - но сказал.

- Прости меня за это.

На несколько мгновений Джаред замолкает, а потом прячет руки в карманы.

- Я вообще-то не хотел сюда приходить.

- Рад, что ты передумал.

- Ты так и не позвонил.

- Я думал, ты не захочешь меня слышать, - признается Дженсен. – Я стучал, но ты не открывал.

- Было много работы, - говорит Джаред, словно оправдываясь. – Сейчас уже немного полегче.

- Мог бы сам ко мне зайти.

Джаред хлопает глазами.

- С чего бы? Это ты повел себя как засранец. Тебе и извиняться.

- Трудно извиниться перед тем, кого никогда нет дома.

- Оставил бы сообщение.

- Не собираюсь я извиняться перед автоответчиком! – возмущается Дженсен. - Кто вообще так делает?

- Очевидно, засранцы, - отвечает Джаред без тени сомнения.

Дженсен потирает шею, разглядывая собственные ботинки.

- Ну, я стараюсь исправиться.

- И как получается?

Немного подумав, Дженсен поднимает глаза и встречается с Джаредом взглядом.

- Не знаю. Ты мне скажи.

У Джареда приподнимается уголок рта и на щеках выступают ямочки.

- Уже лучше.

Эта улыбка поселяет в душе Дженсена надежду. Он неловко поводит плечами.

- Может, сходим куда-нибудь, выпьем по чашечке кофе?

- Ради всего святого! – раздается позади голос Джеффа. - Переспи уже со своим соседом.

Дженсен заливается жгучим румянцем. Джаред расплывается в улыбке и, заглянув ему за плечо, машет Джеффу.

- Хоть я и переехал, но все равно спасибо, мистер Морган.

Робко махнув Джеффу на прощание, Дженсен не сопротивляется, когда Джаред тянет его к выходу.


*

Несколько дней спустя Дженсен закрывает дверь крематория и смотрит, как Дэннил плотно ее запирает.

- Ты в порядке? – спрашивает она, направляясь к компьютеру и не сводя с него глаз.

- В полном, - отзывается Дженсен.

Пару мгновений Дэннил изучает его с недобрым прищуром, а потом вдруг улыбается.

- Охотно верю.

Дженсен чувствует, как губы его растягиваются в улыбке – он и сам наконец-то в это верит.


Примечания переводчика:

*Гигантор – герой манги Мицутэру Ёкоямы, выглядит робот так.

**Аудитор - лицо, занимающееся аудитом (ревизией бухгалтерских книг, документов и отчетности) и консультационной деятельностью, связанной с наладкой бухгалтерского учёта. Бухгалтер наивысшей квалификации.

***Rotten Tomatoes (в переводе — гнилые помидоры) - веб-сайт, на котором собираются обзоры, информация и новости кинематографа и видеоигр. Название сайта образовано от традиции кидать гнилыми помидорами в артистов, которые не понравились публике.

****«Вверх» - полнометражный мультипликационный фильм студии Pixar. Рассказывает о приключениях старого ворчуна Карла Фредриксена и неунывающего восьмилетнего мальчика Рассела, которые пустились в отчаянное путешествие по Южной Америке, привязав к дому тысячи воздушных шариков. В 2010 году мультфильм был удостоен премии «Оскар».

@темы: слэш, рпс, романс, перевод, Джаред/Дженсен, АУ

URL
Комментарии
2011-07-23 в 00:00 

deirdra
сэмми
классно

2011-07-23 в 01:25 

Rin Tin Tin
All alone in space and time ©
deirdra, не иссякает классное в англофандоме, только переводи :)

URL
2011-08-08 в 01:13 

Ruata
мрак и безнадега нагнетаются спецнасосами в кустах ©
это определенно стоило ожиданий:heart:
и вот никакой дженсен не засранец:tease2: он просто ляпает, не подумав как следует. к тому же, он же заботился о джареде:eyebrow:
насчет гиганатора - тонко подмечено:lol: все, джей больше никакой не лось и не щенок:vict:
а вообще, очень милая история) и дженсен в роли распорядителя похорон несказанно понравился. вот только не пойму, за что автор с джаредом так жестоко? отзыв данниль был более чем показательным:lol:
вот только жаль, что мало. только настроился долго читать и фапать, как оно уже закончилось:bubu:
ты молодчинка:squeeze:

2011-08-08 в 21:30 

Rin Tin Tin
All alone in space and time ©
Ruata, учитывая, что я тебя этим фиком еще с зимы терроризирую :laugh:
хоть кто-то попытался бедного дженсена реабилитировать. конечно, заботился. только хотел как лучше, а получалось как всегда )) лося не тронь, это для меня святое :lol: автор не жесток, автор критичен, ога :-D хотя слышать такое заявление из уст данниль было более чем странно *с содроганием вспоминает серию one tree hill* хорошего помаленьку, зато такой простор для фантазии ))
спасибо за отзыв :squeeze: осенью возьмусь за новые переводы и еще тебя достану ;-)

URL
2011-08-08 в 22:27 

Ruata
мрак и безнадега нагнетаются спецнасосами в кустах ©
Rin Tin Tin , ты всегда так. сначала долго и безбожно спойлеришь и фапаешь, а потом затягиваешь по самое не могу:gigi:
ну все как всегда, суровая правда жизни:-D лось, конечно, святое, но мне и другие эпитеты нравятся не меньше:chups:ох уж мне этот джаред:chups: ты же мне потом расскажешь про эту таинственную и ужасную серию?)
мне уже интересно, чем доставать будешь**

2011-08-08 в 22:45 

deirdra
сэмми
осенью возьмусь за новые переводы
звучит обалденно!

2011-08-08 в 23:56 

Rin Tin Tin
All alone in space and time ©
Ruata, нет предела совершенству, вот и тяну )) по-моему, мы уже сошлись на том, что все джареды охренительны, как ни назови :D да возьми любую серию, не в обиду фанатам, но сериал ни о чем, и актерская игра данниль его явно не красит :nope:
для начала доставать буду дженовым кроссовером :)

URL
2011-08-09 в 00:05 

Rin Tin Tin
All alone in space and time ©
deirdra, осень уже скоро :flower:

URL
2011-08-09 в 00:23 

Ruata
мрак и безнадега нагнетаются спецнасосами в кустах ©
Rin Tin Tin , твое совершенство в народе называется "садизм":gigi: а разве мы сошлись не на том, что все, кого ни назовут джаредом, охренительны?:hmm:
ну, когда у меня появилась возможность отомстить ты можешь доставть с чистой совестью:evil: тем более, что я совсем не против :)

2011-08-09 в 03:22 

Rin Tin Tin
All alone in space and time ©
Ruata, и это тоже. джаредов хоть лосем, хоть гигантором назови, охренительность от этого никуда не девается ))
и ведь достану, ты меня знаешь :-D

URL
2012-05-13 в 21:29 

_CoffeeCat_
по осколкам глобуса
Как ярко :inlove::inlove::inlove::up:

2012-05-15 в 22:57 

Schokolade
Я вижу Великую Тьму! Тьфу! Опять капюшон сполз на глаза…
Rin Tin Tin, очень здоровский фик и хороший перевод, большое спасибо :heart:

2012-05-16 в 22:20 

Rin Tin Tin
All alone in space and time ©
_CoffeeCat_~(o!o)~, рада, если так :)

Schokolade, спасибо за добрые слова! рада, что смогла поделиться этим фиком с фандомом ))

URL
   

Lost Highway

главная