Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
21:39 

Разгильдяй и зануда

Rin Tin Tin
All alone in space and time ©
Название: Разгильдяй и зануда
Оригинал: Goofus and Gallant*
Автор: pavonine
Переводчик: Rin Tin Tin
Бета: Devil in the details
Пейринг: Сэм/Дин
Рейтинг: NC-17
Жанр: крэк, романс
Саммари: Свидание и столовый этикет
Дисклеймер: Все права на "Сверхъестественное" принадлежат Эрику Крипке
Разрешение на перевод: запрос отправлен


*

Сэм дергается, грызет ногти и вообще в ожидании вечера места себе не находит.
Дин ворчит, чтобы он засунул свое беспокойство куда подальше и не мешал ему смотреть шоу Мори Повича**.

*

Сэм долго не решается, но затем деликатно замечает, что уже пора бы.
Дин фыркает, шлепает его по заднице и говорит, чтобы тот поскорей одевался.

*

Сэм принимает душ, бреется и выбирает свой лучший и самый выглаженный костюм.
Дин хватает вчерашнюю мятую рубашку, пиджак и брюки, которые давно не помешало бы постирать, а потом ворчит, что Сэм прихорашивается целую вечность.

*

Сэм упоминает милый итальянский ресторанчик, мимо которого они проезжали на днях.
Дин ненавидит макаронников, нет, не так – он их ненавидит - и предлагает перехватить пару бургеров.

*

Сэм вынужден настоять.
Дин, ворча и жалуясь, заворачивает на ресторанную стоянку.

*

Сэм отмечает, какая здесь милая обстановка, скромная и уютная.
Дин чихает, утирает нос рукавом сэмова пиджака и заявляет, что у него на эту «невъебенно милую обстановку» аллергия.

*

Как только они усаживаются за столик, Сэм просит принести им карту вин.
Дин, раздевая официантку глазами, говорит: «Я бы не отказался от чего-нибудь сладенького».

*

Сэм заказывает им неплохое Кьянти.
Дин победно вскидывает кулак, соорудив из деревянных подстаканников причудливый домик.

*

Сэм просит официантку оставить бутылку.
Дин растягивает губы в пошлой ухмылке и говорит, что Сэму не обязательно его спаивать, чтобы затащить в постель.

*

Сэм заказывает себе пенне с шампиньонами, приготовленными на медленном огне.
Дин ворчит о своей жгучей ненависти к макаронникам, но просит официантку принести ему спагетти с фрикадельками и немножко конских бобов.

*

Сэм аккуратно раскладывает салфетку на коленях.
Дин комкает свою и утирает ей капающий с губ соус.

*

Сэм смакует блюдо и неспешно потягивает вино.
Дин накалывает фрикадельку на вилку и, сунув ее Сэму под нос, говорит: «Представим, что это сборщик подписей». С громким чавканьем он разделывается с бобами и заливает все неплохим Кьянти.

*

Сэм доедает и откидывается на спинку кресла, чувствуя приятную сытость.
- Чувак, может, пойдем уже? Мне скучно.

*

Сэм позволяет Дину выбрать, на какой фильм они пойдут.
Дин покупает билеты на новый фильм Майкла Бэя***.

*

Сэм протаскивает с собой в кинозал бутылку воды: он не собирается переплачивать.
Дин покупает огромное ведерко попкорна, из которого масло только что не течет, и сдабривает это гигантской содовой. Счастливо улыбаясь, он протягивает кассиру кредитку Сэма.

*

Сэм не слишком-то жалует фильмы Майкла Бэя.
Дин же от них в полном восторге. Он просто торчит от всех этих взрывов и навороченных спецэффектов и только что не канонизирует Меган Фокс.

*

Сэм мирится с выбором Дина потому, что так – справедливо. А еще ему нравится видеть Дина счастливым.
Дин подмечает зажатость Сэма и посмеивается над ним, потому что, блин, это же была его идея пойти на идиотское свидание с ужином и кино – все, как полагается – будто они и без того ни делают этого каждый день, если в дело не вмешивается охота, спасение жизней и копы, висящие на хвосте; и пусть все у них никак у людей, но раз Сэму захотелось чего-то сопливого – даже не романтичного, а именно сопливого, что в сто крат хуже – что ж, Дин подыграет ему, черт возьми, только бы он был счастлив. Но сносить это молча он не намерен.
Ну, как-то так.

*

Сэм прикидывает, высидит ли он еще час этой мути.
Дин вытирает масляные пальцы о его рукав, потягивается, закидывая руку Сэму на плечо, да там ее и оставляет.

*

Сэм берет брата за руку, стоит им только выйти на улицу.
Дин бросает: «Да пошло оно все!» - и целует его. Глубоко. Основательно.

*

- Можно было и не устраивать целое представление, - говорит Сэм, ослабляя галстук.
- Хорошо, в следующий раз спрошу, не будет ли кто против, - отвечает Дин, ероша его волосы.

*

В аптеке Сэм долго присматривается к презервативам.
Дин усмехается и закидывает в корзину сразу три тюбика смазки.

*

Сэм уже не уверен, дотерпит ли он до мотеля или набросится на Дина прямо здесь и сейчас.
Дин рушит все его планы, толкая Сэма на капот Импалы и пробираясь ладонями ему под рубашку.

*

Сэм вешает пиджак на спинку стула.
Дин остается в одних боксерах.

*

Сэм расстегивает рубашку и снимает галстук.
Дин уже полностью раздет.

*

Сэм стягивает с себя майку, боксеры и, наконец, носки.
Дин бурчит, что если он намерен копаться, то можно делать это и посексуальней.

*

Сэму нравится начинать с поцелуев.
Дин рад уже тому, что они начинают, и не важно с чего.

*

Сэм знает, что Дин обожает, когда он посасывает его соски.
Дин знает, что Сэм знает, и нетерпеливо подталкивает его к своей груди.

*

Сэм уделяет равное внимание каждому соску.
Дин постанывает и толкается Сэму в бедро, оставляя на его коже следы смазки.

*

Сэм любит ему отсасывать.
Дин любит, когда Сэм ему отсасывает.

*

Сэм не знаток техники «глубокая глотка», но он вбирает его член так глубоко, как только может.
Дин вбивается в его рот, ударяясь головкой члена о стенку горла.

*

Сэм следит за зубами, он ведь не хочет поранить брата.
Дин кладет ладонь ему на затылок и беспощадно трахает его рот.

*

Сэм глотает, перекатывая диновы яйца в руке, пока тот не кончает.
На минуту Дин отключается.

*

Сэм, не теряя времени зря, бежит чистить зубы.
Дин очухивается и начинает возмущаться, что это сейчас вообще не кстати. Боже, кому только в голову придет смыться в ванную посреди секса? Вот именно – никому! Так что тащи сюда свою задницу, мы еще не закончили.

*

Сэм вновь устраивается между его разведенных ног.
Дин не переставая косится на его внушительный стояк.

*

Сэм щедро смазывает пальцы и обводит ими сжатое колечко мышц.
Дин просит сделать ему римминг. Сейчас же. Быстро и грязно. Пора найти этим губам достойное применение.

*

Сэм осторожно вводит в него один палец.
Дин уточняет, что это не римминг, на который он так рассчитывал.

*

Сэм вращает внутри него пальцем.
Дин говорит, что все в общем-то неплохо, но сейчас ему хочется совсем другого.

*

Сэм сгибает палец и, нащупав простату, начинает ее массировать.
Дин, задыхаясь, выдавливает, что оно, может, и лучше, чем просто неплохо, но вот языком было бы гораздо круче.

*

Сэм добавляет еще один палец.
Дин всерьез требует засунуть ему в задницу язык.

*

Сэм выдавливает еще смазки, разрабатывая и без того влажное отверстие уже двумя пальцами, плавно выводя их и вставляя глубже.
Дин резонно замечает, что если Сэм собирается засунуть в него свой огромный член, то он вполне заслужил классный, крышесносный римминг. Надо же как-то облегчить его страдания и все такое.

*

Сэмов третий палец свободно проникает внутрь, сильнее надавливая на простату.
Дин прикусывает губу и наконец-то затыкается.

*

Сэм осторожно вынимает из него пальцы.
Дин не в силах отвести взгляд от его затуманенных и таких красивых глаз, в которых плещется темное, животное желание.

*

Сэм неторопливо раскатывает по члену презерватив, зажав его кончик между пальцами, а затем смазывает себя.
Дин вставляет, что им надо попробовать без кондома. Вот как только он проверится, так сразу.

*

Сэм внимательно следит за реакцией Дина, пока головка его члена проскальзывает внутрь с влажным хлюпаньем.
Дин хмыкает: «И это все?» Он ожидал большего.

*

Сэм входит в него дюйм за дюймом.
Дин, собрав все свое терпение, ждет, когда же Сэм войдет в него до конца.

*

Сэму нравится целоваться в процессе.
Дин закатывает глаза, но что поделаешь, когда член брата уже у тебя в заднице.

*

Сэмов первый толчок мягок и осторожен.
Дин мысленно начинает обратный отсчет до того момента, как Сэм начнет трахать его в полную силу.

*

Сэмов второй толчок все так же мягок и осторожен.
Дин терпеливо объясняет, что он давно не девственник и уже достаточно расслабился, и Сэму, черт возьми, можно двигаться и поживей, если, конечно, он не хочет, чтобы Дин лежал бревном и размышлял о судьбе Америки.

*

Сэмов третий толчок уже немного сильней.
Дин ухмыляется во весь рот, шлепает его по заднице и, проговорив: «Вот это мой мальчик», сам насаживается на его член.

*

Сэм хмурится и вбивается в него еще жестче, решая доставить Дину удовольствие.
Дин наслаждается, о да.

*

Сэм пытается не пыхтеть прямо ему в лицо.
Дин прикусывает его губу, целует так, словно хочет смешать их запахи. Он обхватывает его влажную спину и скрещивает ноги на узкой талии.

*

Сэм старается сдерживаться.
Дин выдыхает: «Сэм, это же я, не нужно миндальничать, – и шепчет прямо ему в ухо, - больше страсти, детка».

*

Сэм, рыкнув, напрягает руки и подает бедрами, впечатываясь Дину в задницу.
Дин мягко сцеловывает пот с его нахмуренных бровей.

*

Сэм кончает, оскалившись; кровь бросается ему в лицо, и глаза его горят животным огнем.
Дин кончает следом, прищурившись; его взгляд нежен, и ресницы дрожат.

*

Сэм начинает осторожно выходить, понимая, что Дину, должно быть, неудобно.
Дин мотает головой и удерживает его в себе еще минуту-другую, переводя дух.

*

Сэму нравится целоваться после секса.
Дин же это обожает.

*

Сэм выходит из него, тут же заменяя член горячим влажным языком.
Дин готов уверовать в Господа, Шиву****, Зиню***** – да кем бы ни было то божество, наградившее его брата такими охрененными губами.

*

Сэм стягивает презерватив и, завязав его в узел, бросает в мусорку.
Дин мысленно напоминает себе сдать анализы. Он действительно хочет попробовать без резинки.

*

Сэм возвращается в комнату и, погасив свет, нервно топчется у его кровати.
- Господи ты боже! – смеется Дин, откидывая одеяло и хлопая по простыни. – Иди сюда, будем обжиматься, волосатая девочка-переросток.

*

Сэм едва заметно улыбается и прижимается ближе.
Дин обвивает его рукой и с тихим довольным ворчанием утыкается подбородком ему в макушку.

*

- Хорошее вышло свидание, - немного погодя резюмирует Сэм.
Дин зевает.
- Пожалуй, - отвечает он. Ну, не знаю, по-моему, просто потрясное.

*

- Спокойной ночи, - сонно бормочет Сэм, утыкаясь губами ему в шею. - Я люблю тебя.
Дин замирает, а затем вжимается Сэму в лоб поцелуем.
- Сучка, - мягко говорит он и про себя добавляет: «Я очень тебя люблю». - Спи крепко.


Примечания переводчика:

*Отсылка к колонке "Goofus & Gallant" в популярном детском журнале "Highlights for Children". В колонке публиковались чёрно-белые иллюстрации о жизни двух мальчиков: один из них правильный и ответственный (Gallant), а другой - разгильдяй (Goofus).

**Шоу Мори Повича – американское ток-шоу аля шоу Джерри Спрингера.

***Майкл Бэй – американский режиссер боевиков. Он снял такие фильмы как «Скала», «Остров», «Плохие парни», «Армагеддон» и «Трансформеры», на которых, судя по всему, и ходили мальчики.

****Шива - в индуистской мифологии верховное божество наряду с Брахмой и Вишну.

*****Зиню или Зимю – в саентологии инопланетный властелин «Галактической Империи».

@темы: Сэм/Дин, а они в курсе, что мы братья?! ©, крэк, перевод, романс, слэш, спн

URL
Комментарии
2012-01-30 в 00:19 

Ruata
Добро обязательно победит зло. Поставит на колени. И зверски убьет. ©
я теперь знаю, какое идеальное винчестеровское свидание
фик очень понравился - легкий, нежный, уютный:heart: вот только сэм испортил всю малину - хотелось римминг заценить ну и стиль фика очень понравился:heart:
спасибо огромное за такой здоровский перевод, который хочется перечитывать снова и снова

2012-01-30 в 01:22 

deirdra
сэмми
спасибо за перевод!)))) черт, сразу почему-то о первых сезонах вспоминается, ну вот моментально)))) со всякими идиотскими розыгрышами и прочим)))
классно так)

2012-01-30 в 01:23 

Rin Tin Tin
All alone in space and time ©
Ruata, и не только винчестеровское, не смотри, что классический набор "ресторан-кино-поехали ко мне" :)
очень рада, что фик тебе понравился. а на счет римминга... ну, сэм бы не был сэмом, если бы не сделал все по-своему. главное, что в итоге оба остались довольны ))

URL
2012-01-30 в 01:29 

Rin Tin Tin
All alone in space and time ©
deirdra, автор не указывает точный таймлайн, но мне тоже кажется, что это где-то недалеко от "адского дома" или "небылиц", когда над братьями еще не зависла тень апокалипсиса. вообще в последних сезонах очень не хватает их подколок, потому и подвисаю с переводами по первым сезонам :)
спасибо за отзыв. очень рада, что понравилось :flower:

URL
2012-01-30 в 02:46 

Ruata
Добро обязательно победит зло. Поставит на колени. И зверски убьет. ©
Rin Tin Tin, про это я знаю, но у винчетсеров ведь все не как у людей)))0
действительно, сэм сучка:-D фик действительно горячий, а винчестеры такие, мм:chups:

2012-01-30 в 02:59 

Rin Tin Tin
All alone in space and time ©
Ruata, на то они и винчестеры, за то их и любим ))
да ладно, здесь он еще сдерживался, я верю, он способен сучиться еще похлеще этого :laugh: все, теперь только джен.

URL
2013-02-04 в 02:06 

Voodoo Child.
Там, в этом небе, такие звезды, я предлагаю не ждать утра, нам, ебанутым, дорога в космос, вы оставайтесь, а нам пора.
очень понравилось
спасибо большое за перевод
такие разные и вместе)

   

Lost Highway

главная